非盈利组织 or 非营利组织
作者：李颖生（ Helen Li ）
Nonprofit Organizations这个词是进口产品，但凡泊来词，都会涉及到一个翻译问题。对于这个词，报章之间，常常译作“非营利组织”或者”非盈利组织“，但两者常常混用，甚至同一篇文章中，两种翻译交替使用的情况，也不在少数。 总体而言，在中文选择上，我们倾向于使用”非营利组织”。[break]
这两个词，无论在英语里，还是中文里，都是有区别的。
[break]
先从英文看起吧。英文里也有两个常常混用的词：Nonprofit Organization(NPO) 和 Not-for-profit Organization (NFPO). 由于美国非营利部门的主要监管部门是国税局(IRS-Internal Revenue Service)，从IRS的解释入手不走弯路。IRS把Not-for-Profit视为一种活动，譬如一些爱好，如钓鱼啊，而nonprofit是一类机构，不以盈利为目的，享有国税局的税收优惠政策。在这个解释下，NFPO的外延比NPO就广泛多了，很多松散型的组织都可以称为NFPO，只要不以盈利为目的，它们甚至不一定要以公益慈善为目的，譬如书友会、车友会，当然NPO也可以划归在NFPO下，因为NPO本来就不以盈利为目的。
[break]
这几年，非营利部门出现了很多混合型组织(Hybrid Organizations)，就是传统的NPO从事一些盈利性质的活动，譬如NPO开设的面包房，零售店等，这些活动都有盈利，称为nonprofit，好像就有些勉强了。而Not-for-Profit这个词，在这种情况下就更贴切，for表达的是意愿和目的，所以，NPO可以出现盈利，但盈利并不用于权益分配，盈利是手段，而不是其主观目的。由于这个原因，在美国报刊上，NFPO这个词也出现得越来越多。
[break]
总体上，Nonprofit这个词，在美国的非营利部门使用最普遍，尤其是在涉及到法律或者正式文本中。Not-for-profit使用范围更广泛，出现频率也越来越高，尤其是在口语中。还有一种写法Non-profit，和Nonprofit是一回事，但逐渐被淘汰，目前更多的出现在美国以外的英语媒体中。
[break]
那我们再回头来看中文，由于中国非营利部门的监管不走技术途径，所以要从概念上准确区分有难度。那么我们从词汇语义上来看，区别主要在于“盈利”和“营利”两个词。“盈利”的盈，表达的是盈余的状态，而“营利”的“营”，表达的是“谋求”的意愿。我主张把NPO翻译为“非营利组织”，因为随着政府外包、企业合作、社会企业的发展，很多组织，而且会越来越多，会在提供服务的活动中，产生收入盈余，但这些组织的最终目的，并不是谋求盈利（虽然不排除一些混合型组织的一些具体活动，的确是要追求盈余的）。从这个意义上看，“非营利组织”这个词，更能表达公益组织的共同特征。
[break]
另外一个我不赞成”非盈利组织“的原因是，由于”盈“表现的是一个状态，单从字面上讲，那些连年亏损的企业，也够得上实质上的”非盈利组织“了。
[break]
虽然貌似2个简单的词，但愿这番分析，能让大家在选择使用“非营利组织”和“非盈利组织”时，能有意而为，而不是随意使用。
[break]
Reference:
[break]
[break]
本文采用“署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 中国大陆”共享协议。
请参阅版权说明。网络及微信转载请注明：
转载自： 善天下中文网，并请注明版权所有者姓名，及 本文地址：http://www.gpcommon.org/ch/2013/03/24/nonprofit-in-chinese/
The following two tabs change content below.
Helen Li
创始人 at 斐蓝赛（波士顿）咨询公司，善天下中文网联合发起人
【专业】斐蓝赛咨询公司（波士顿）创始人；波士顿大学商学院公共及非营利管理方向MBA；职业经理人转入社会部门；Global Philanthropy Common 创立人
【专业余】个人发展，职业发展
【业余】Roadtrip Genius｜Driven Runner｜Bookworm｜Shutterbug｜Arts Buff｜Foodie
【公司网站】www.philansci.com
【善天下英文网】www.gpcommon.org
【个人网站】www.helenysli.com/ch
【新浪微博】@颖生-Helen
【专业余】个人发展，职业发展
【业余】Roadtrip Genius｜Driven Runner｜Bookworm｜Shutterbug｜Arts Buff｜Foodie
【公司网站】www.philansci.com
【善天下英文网】www.gpcommon.org
【个人网站】www.helenysli.com/ch
【新浪微博】@颖生-Helen
Latest posts by Helen Li (see all)
- 驶向蓝海 中美慈善3.0模式 （下）实践篇 - August 5, 2015
- 驶向蓝海 中美慈善3.0模式（上）趋势篇 - August 5, 2015
- TPI 慈善咨询行业的开山大师 - December 1, 2014
- 【教育创新】公民＋学校＝影响力＋规模化 - November 24, 2014
- Dan Pink轻松解决非法停占残疾人停车位 - November 4, 2014
About the Author
Helen Li 【专业】斐蓝赛咨询公司（波士顿）创始人；波士顿大学商学院公共及非营利管理方向MBA；职业经理人转入社会部门；Global Philanthropy Common 创立人
【专业余】个人发展，职业发展
【业余】Roadtrip Genius｜Driven Runner｜Bookworm｜Shutterbug｜Arts Buff｜Foodie
【公司网站】www.philansci.com
【善天下英文网】www.gpcommon.org
【个人网站】www.helenysli.com/ch
【新浪微博】@颖生-Helen
Related Posts
驶向蓝海 中美慈善3.0模式 （下）实践篇 →
驶向蓝海 中美慈善3.0模式（上）趋势篇 →
TPI 慈善咨询行业的开山大师 →
Pingback: 善天下中文网 | Be the change you wish to see in the world